محاولتى الأولى لترجمة مقال من مقالات tutsplus وبعض الجمل التى لم أستطع ترجمتها

They specialise in working with visual concepts in any form to create experiences that improve surroundings.

إنهم يتخصَّصون في التعامل مع المفاهيم المرئيَّة بأي شكل لِخلق تجارب تُحَسِّن المحيط.

Mashable is a news website; a source of information, knowledge and resources for the “connected generation”.

إنَّ Mashable موقعٌ إخباري; فهو مصدر للمعلومات, المعرفة وَالمصادر من أجل "الجيل المُتَّصل".

As users are likely to be viewing the content on a desktop (as well as tablet), there are pagination numbers on the horizontal axis navigation.

في حين قيام المستخدمين عادةً بعرض المحتوى على سطح المكتب (بالإضافة للـتابلِت tablet), يكون هنالك ترقيمٌ للصفحاتِ على محور العرض الأفقي.

 This is an innovative way to view each piece of content, but also the UI as a whole.

هذه طريقةٌ لِعرض كل قطعة من المُحتوى, ولكن أيضًا لِعرض الواجهة الرسوميَّة كَكُل.

هذه محاولتي.

ربماً أصيب أو أخطئ، ولكن أحببت أن أشاركك التجربة.

As users are likely to be viewing the content on a desktop (as well as tablet), there are pagination numbers on the horizontal axis navigation.

This is an innovative way to view each piece of content, but also the UI as a whole.

يمكن أن تكون

من المرجح أن يُعرض المحتوى على سطح المكتب ( وأيضاً التابلت ) للمستخدمين ، هناك صفحات مرقّمة في المحور الأفقي للتصفح. هذه طريقة مبتكرة لعرض كل جزء من المحتوى، ولكن أيضاً واجهة المستخدم ككل.

بالنسبة لترجمة موقع Mashable أجدها كهذا أفضل:

Mashable هو موقع أخبار، مصدر للمعلومات والمعرفة وموارد لجيل الألفين (2000). أو الجيل المتصل كترجمة حرفية.

حسب علمي connected generation يقصدون بها جيل ذويّ الشباب الذين ولدوا بداية 2000.

They specialise in working with visual concepts in any form to create experiences that improve surroundings

إنهم يتخصصون في العمل مع المفاهيم البصرية ذات أي شكل، ليخلقوا خبرات تطور الأماكن المحيطة (بهم).

Mashable is a news website; a source of information, knowledge and resources for the “connected generation”.

Mashable هو موقع إخباري و مصدر للمعلومات و المعرفة و الموارد من أجل "الجيل المتصل" (أي مجتمع الأنترنت).

As users are likely to be viewing the content on a desktop (as well as tablet), there are pagination numbers on the horizontal axis navigation.

This is an innovative way to view each piece of content, but also the UI as a whole.

كما من المرجح أن يعرض المستخدمين المحتوى على سطح المكتب (وكذلك الأجهزة اللوحية)، يوجد هناك أعداد لترقيم الصفحات في الجهة الأفقية للصفحة.

هذه وسيلة مبتكرة لتمكننا من عرض كل قطعة من المحتوى و واجهة المستخدم ككل.

ركز أكثر على أن تنقل ما سيفهمه عقل الأنجليزي عوضا عن الترجمة الحرفية التي تتعب عقل العربي