السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ...
معظم اصحاب المواقع العربية يعلمون تماماً انخفاض ارباحها بالمقارنة مع نظيرتها الاجنبية ...
فإذا أخذنا تلك الحقيقة في الإعتبار ... هل تظن ان اسعار الترجمة في المنطقة العربية , مبالغ فيها و لا تتناسب مع ارباح المواقع التي تستخدم تلك الترجمة ؟
المقال المترجم يبقى في الموقع إلى الأبد، بالتالي يجب حساب معدل العائد على الاستثمار فيه بطريقة مختلفة وهي القيمة على مدار الحياة lifetime value. ثم أن فكرة إنشاء موقع بمحتوى مترجم ليست جذابة كثيراً لي. إنشاء المحتوى بلغة أصيلة أو على الأقل تحريره من لغة مترجمة سيكون أفضل وأرخص بكل تأكيد.
صديقي مع إحترامي، هذا ليس ذنب المترجم، ورغم ذلك ف 500 كلمة ب 5 دوﻻر أراه سعر منصف وعادل جدا لكلا من المترجم والمشتري، عموما أمل أن يتحسن الحال شيئا فشيئا بالنسبة لأصحاب المواقع والمترجمين على حد السواء إن شاء الله :)
بالفعل الامر مبالغ فيه مقارنة مع الارباح بالنسبة لاصحاب برامج الادسنس
فبعض المترجمين يطلبون مبالغ خيالية
الترجمة عمل صعب وتلعب الخبرة فيه دوراً هاماً ليكون النص المترجم يبدو طبيعياً، لذا من الطبيعي أن يتقاضى المترجم المحترف سعراً أكبر، هذه مشكلة أصحاب المواقع وليس المترجم. صاحب الموقع يريد ترجمة احترافية بسعر رخيص، لماذا لا تباع المرسيدس بسعر رخيص أيضاً؟
التعليقات