كيف يختار المترجمون الكتب التي تترجم هل بأمر من دور النشر ، و أين يمكنني كقارئ اقتراح الكتب التي تستحق الترجمة إلى العربية ؟
هل توجد جهة معينة يتم إليها اقتراح الكتب التي تستحق الترجمة
في المراكز الترجمة الخاصة بالجامعات يقدم الاستاذ الكتاب الذي يريد ترجمته للجنة حيث تقوم بدراسته ( لا تأكد اذا كان يستحق الترجمة او لا ) اذا تمت الموافقة يقوم الاستاذ بالعمل بعد الانتهاء تقوم اللجنة ايضا بالحكم على ترجمة و جودتها
ربما دور النشر تعمل بنفس الطريقة
اعتقد ان افضل شخص على اطلاع بالموضوع ويمكنه الاجابة هو الاخ @يونس بن عمارة فهو مترجم
لا أعتقد ان هناك جهة للاقتراحات. لكن هناك دور النشر والهيئات الخاصة بالترجمة ويمكنك أن تقترح عليهم عبر البريد الالكتروني أو في حساباتهم على مواقع التواصل الاجتماعي. (لا يوجد أي ضمان لان يقبلوا اقتراحك). يمكنك كذلك ان تقترح على المترجمين المعروفين حال تفرغهم أو معرفة أنهم لا يترجمون احد الاعمال وقتها، بهذا الشأن لا أعرف إلا حالة واحدة لاحد المغردين في تويتر طلب من دور النشر العربية ترجمة كتاب (عندما قابل طاغور آينشتاين) وبالفعل تمت ترجمته بامتياز من قبل كنان القرحالي ونشرته دار كلمات الكويتية.
اضافة : هناك مؤسسة هنداوي غير هادفة للربح يقومون بعمل رائع فقط ينقصهم العمل على الكتب المتخصصة , ربما بسبب انهم يعملون فقط على ترجمة واعادة كتابة الكتب التي اصبحت بدون حقوق
اذا صادف وان راسلتهم يسعدني ان تخبرني كيف يختارون الكتب .
أحيانا يطلب الكتاب الأصليون ترجمتها إلى لغات أخرى
أو تقرر دار النشر أن ذلك مناسب بالتوافق مع الكاتب
وفي أحايين أخرى تتم الترجمة عبر منظمة دولية متخصصة كتلك التابعة لابن مكتوم أو المؤسسة العربية للترجمة..الخ
ولا أدري عن التصويت ولا أظنه مهم للناشرين
التعليقات