[للنقاش الجاد] هل ترجمة رواية الخيميائي هي السيئة أو أسلوب الكاتب أصلا سيء؟

رواية الخيميائي هي من صنعت باولو كويلو حرفيًا، وجعلت له إسمًا بين أدباء العالم، لكن من جهتي، لا أراها جيدة، لم أقدر على إكمالها في مرة من مرات محاولتي قراءتها صراحة، ثم قرأت شطرًا من رواية "الزانية" لنفس الكاتب، فوجدتها ضعيفة جدًا ليس كلغة، بل كأفكار، وشعرت أنه متبن للأفكار الإباحية كعامود أساسي للرواية، وأنا لا مشكلة بيني وبين الإباحيات، لكن الفكرة أن حتى الأفكار الإباحية التي يٌفترض أن تكون مثيرة لم تكن، فأدركت أن المشكلة غالبًا في باولو كويلو نفسه، وليست في ولا في المترجمين.

هل الترجمة العربية سيئة أو أسلوب الكاتب هو السيء؟

لقد قرأت كافة روايات جورج أورويل تقريبًا، ترجمة عربية عادية وأعتقد أنها حرفية نوعًا ما، لكني إستمتعت وإنتشيت منها كثيرًا، فقط لأن الأفكار نفسها عظيمة، وعندما تكون الأفكار عظيمة لا تشكل اللغة (البلاغة) حاجزًا.

الكثير من الروايات التي تلقى رواجا تفاجأ أنها لا تستحق وقتك الذي بذلته لقراءتها للاسف لذلك لا تأخذ الرواج مقياسا لاختياراتك

هذه الامور تخضع للأذواق و لمدى فهم القارئ لافكار الكاتب

يمكن ان نختصر اي رواية سواء اعجبتك ام لا في نقاط مثل التي ذكرت , لكن الاهم هو الافكار المطروحة و اسلوب طرحها

ربما لا تعجبك افكار او اسلوب باولو كويلو الذي يتحدث غالبا عن هذه الامور النفسية و الروحية مثل الاسطورة الشخصية (و التي يقصد بها قدرة الفرد على الانجاز و ايجاد الذات و الايمان به و السعي ورائه)

لقد قرأتها قبل مدة على أنها رائعة باولو كويلو وموطئ قدمه في الأدب العالمي لكنني وجدت أنها لم ترتق لمستوى توقعاتي منها

لأصدقك القول كانت هى بدايتى فى قراءة الروايات , بعضها أعجبني رُبما لإرتباطها بالبيئة التى أعيش فيها عندما تكلم عن الصحراء .

أو المُغامرة التي وضعها الكاتب و نهايتها الغريبة .

لكن بعد قراءة بعض الروايات بعدها نزلت مرتبتها بالنسبة لى مع الوقت مُقارنة بغيرها .

لذلك هى أذواق ليس إلا .

لست متأكد في اللغة العربية و لكنني قرأتها بالترجمة الانجليزية و استمتعت بها جدا.

هل الترجمة العربية سيئة أو أسلوب الكاتب هو السيء؟

اعتقد ان المشكلة في ذوقك :)

كيف أصبحت الروايات الأكثر رواجا كذلك وهي عند أغلب القراء لا تستحق ذلك؟

الرواية جميلة جدا و من اروع ما قرأت في الاونة الاخيرة.

لم أقرأ الخيميائي تحديداً، لكن قرأت كتاب آخر للكاتب ومن حبّه للتكلم عن الأفكار الروحانية لا شيء يدفعني لقراء الخيميائي أو كتاب آخر له.

من وجهة نظري أنها كانت رواية ممتعة و قرأتها حتى آخر سطر و لكني قرأت رواية أخرى له إسمها "ألف" ووجدتها هراء محض