مبادرة كيورا بالعربي
الجواب :
الجواب1 :
يقظة فينيغان لجيمس جويس .
الجواب2 :
الامواج فرجينيا وولف .
الجواب 3 :
البهاغافاد غيتا - كتاب هندوسي مقدس .
جواب المترجم - يونس بن عمارة :
فصوص الحكم يعتبر الكتاب الاعقد والاشد اشكالا في اللغة العربية وهو للامام ابن عربي الطائي الاندلسي . ثم ياتي بعده الفتوحات المكية اهون قليلا ثم كتب المواقف للنفري .
من ناحية غربية . كتب هيدغر صعبة جدا ثم هيغل فالفيلسوف فيتغنشتين .وكتابه الاعقد تحقيقات فلسفية .
ايضا كتب بول ريكور تعتبر من اعسر الكتب و كتب هوسرل في الفينومينوطيقا والظاهراتية الفلسفية .
هناك كتب اخرى حديثة ، لكني لا احيط بها علما .
ملاحظة المترجم : فصلان من يقظة فينيغان متوفران للتحميل بالعربية في موقع scribd اكتب فقط في خانة البحث فينيغازويك . او يقظة فينيغان .ترجم الرواية طه محمود لكنها ليست موجودة الكترونيا . كتب هيدجر وفيتغنشتين متوفرة الكترونيا بشكل كامل تقريبا ، وكتاب بول ريكور او كتبه موجودة ايضا و ترجمة الثلاثة الاواخر هؤلاء للعربية ترجمة احترافية واكثر من ممتازة من المغاربة الجزائريين وا لتونسيين الذين اهتموا بالسيمياء والهيرمونطيقيا بشكل اكبر من اهل المشرق .
بالنسبة لفرجيينا وولف روايتها الاشهر مسز دلاواي متوفرة في النت وكذلك ( جيوب مثقلة بالحجارة ) دراسة عنها بالعربية .
شكرا للمتابعة .
رابط الجواب :
http://bit.ly/14rKJPtرابط المبادرة :
http://on.fb.me/1ythrME
