لماذا نشعر أن هناك حاجة غلط عند القراءة بالعامية رغم تصدرها المبيعات؟

من يعتاد على الرداءة سيستمر عليها من وجهة نظري، لن تُجر رجله لشيء أرقى ما دام نشأ على قراءة العامية، سيستمر على ذلك وسيرى دوما أن هذه هي الكتابة ولن يتقبل قراءة الفصحى لأنه لم يفهمها ولم يهتد على قراءتها وسيراها دوما شيئا معقدا

أرى أن السبيل لجر أرجل الشباب هو كتابة روايات تشبههم وتهتم بقضاياهم، شيئا يجذب انتباههم، كما فعل الدكتور احمد خالد توفيق في نهاية التسعينات وبداية الألفية بروايات صغيرة مشوّقة تُحمل في الجيب تناسب الشباب حينها وجرت أرجلهم إلى القراءة فعلا

قد تكون العامية طوق نجاة لكنه قصير المدى، يحمل خطرًا بعيد المدى يتمثل في القطيعة تماما مع الفصحى. حين نُكيّف الأدب ليناسب نفور الجيل، قد نكون نؤكد ضمنيًا أن الفصحى فعلًا غير صالحة لهم، لا أنها تحتاج فقط إلى جسر عبور تربوي وثقافي أفضل. المشكلة هنا ليست في صعوبة اللغة بقدر ما هي في غياب نماذج معاصرة تُقدَّم بها الفصحى بوصفها حيّة، قادرة على التعبير عن أسئلتهم اليومية وهمومهم الحديثة.

ربما الأجدى ليس جرّهم من العامية إلى الفصحى، بل إعادة تقديم الفصحى نفسها خارج صورتها المدرسية فصحى مرنة، واضحة، غير متعالية.

كلامك دقيق، بالطبع العامية لا تعيق العمق نحن نتحدث بها ونتشارك ، و لكنها تكشفه بسرعة في الكتابة. لأنها لغة قريبة ومباشرة، فهي لا تمنح الكاتب رفاهية الاختباء خلف الزخرفة أو الهيبة اللغوية، فإذا كانت الفكرة ضعيفة انكشفت فورًا، وإذا كانت عميقة وصلت بلا وسائط. لذلك نجحت عند أنيس منصور وغيره لأن الوعي سبق اللغة، لا العكس. رغم ان عامية انيس منصور تختلف كليا عن عامية هذه الايام يكتبون كما نتحدث رأيت كتاب اسمه كتالوج الشراشيح او شبيه ف شتان طبعا.

اعتقد ان الاختلاف بين الفصحى في القراءة والعامية في الكلام هو اختلاف في وظيفة اللغة. العامية أداة حضور فوري وتواصل اجتماعي مرتبط بالجسد والسرعة ونظرة الآخر، لذلك هي الأسهل في الكلام. أما الفصحى فتعمل في مساحة هادئة بلا ضغط، حيث العقل لا يتفاعل بل يُصمّم المعنى، فتبدو أقدر على التعبير الدقيق في القراءة والكتابة.

مثل المصريين القدماء كانو يكتبون علي المعابد بخط هيروغليفي و في المعاملات اليومية بالهيراطيقي حسب التوظيف وكلها في النهاية لغة واحدة

حسب كلامك من تعود علي القراءة بالعامية لن يعود يعرف ان يقرا بالفصحي، وبذلك انتهت الفصحي مثلا عند جيلين كاملين ، اختي الصغرى لا تعرف ان تقرا فقرة واحدة بالفصحي في رواية وتلك هي الازمة!