مكتبتي المهملة (16) هل في رأيك إقحام "العامية" في السرد الروائي يضعف العمل الأدبي؟

مرحبا عفاف، شخصيا لا أحبذ توظيف اللهجات العامية في العمل الأدبي، ربما قد أستعين ببعض الأمثلة الشعبية و أوظفها باللهجة المستعملة بدون تحويلها للغة العربية، وهذا أمر محبوب عندي قد يستعمل مرتين أو ثلاث في الرواية، لكن أن تتم سرد الرواية كلها بالعامية لا، كوني قارئة فإن اختيارتي لرواية ما يرتبط بموضوعها أولا وبأسلوبها ولغة المكتوبة بها، مرة حملت رواية إلكترونيا لأن ملخصها قد أعجبني ولفت إنتباهي عنوانها، لكن منذ أن قرأت الصفحة الأولى تفاجئت باللهجة المصرية المستخدمة، أغلقت الكتاب ولم أقرأه بالرغم من موضوعها جيد، لذلك اللغة جد مهمة في الرواية وأُفضل أن أغوص في اللغة العربية الفصحى قد تكون في بعض المرات بمفاهيم صعبة على أن أختار رواية مكتوبة بلهجة عامية.

لكن برأيك لما يلجئ الروائي الي إستعمال العامية من الأساس؟

اشتقت لك كثيراً وهذا أولاً،

لا أحبذ على الاطلاق فجمال أي رواية يكمن في فصاحة كلماتها وعباراتها، أجمل ما يجذبني عند قراءة أي كتاب هو أن أكرر قراءة العبارة مرات ومرات حتى أغوص في عمقها من ذكائها وعمقها الأدبي وهذا ما نبحث عنه عند القراءة،

لكل مقام مقال، ليس بمسلسل ولا فيلم حتى أقرأ حوارات العم وبائع الفول يا صديقتي!!

عنك أنت؟ إقحام "العامية" في السرد الروائي يضعف العمل الأدبي؟ وهل تعبر بذلك ضعفا من الكاتب نفسه؟ أم ترى أنها نمط جديد قد يتم تقبله؟

الكاتب يجد أن هذا يساعده في الوصول إلى جمهور أكبر ربما، لكن ليس ضعفاً للكاتب فهو في النهاية كاتب يمتلك حد أدنى من المعرفة اللغوية

لكن في رأي نعم، هو يضعف العمل الأدبي ولكن لا يؤثر على انتشاره أو نجاحه بشكل كبير أن كتب للعمل النجاح في الأصل

اعتقد اننى من الأشخاص الذين لا يحبون قراءة العاميه ف السرد الروائي .

قراءه الروايات باللغه العربيه الفصحى تجعلك تشعر بالثراء وحلاوة التذوق الادبي وجمال التلاعب اللفظى ، لتندهش بالقدرة العظيمه للكاتب حتى تتلامس كلماته مع روحك وقلبك

.اللغه العاميه تجعلك تفقد ذلك المذاق الخاص .

ولكن لا يمنع من أنها لطيفه ومحبيه لقلب الكثير

واظن هذا ايضا يعود لاختلاف الشخصيات فكل منا له طريقه خاصه فى تذوق القراءة والكتابة

وفقا لكتاب أ.د.السعيد محمد بدوي «مستويات العربية المعاصرة في مصر، بحث في علاقة اللغة بالحضارة»:

الواقع اللغوى في مصر لا يقوم على متضادين هما الفصحى في أقصى اليمين، ممثلة للصحة اللغوية المطلقة، ثم العامية في أقصى اليسار، ممثلة للخطأ المطلق؛ إنما هو واقع لغوى ثريّ ومعقد بقدر ثراء المجتمع المصرى وتعقيده. ويتفنن أستاذنا في كتابه، ليضع العربيّة في خمسة مستويات هرميّة.

وعليه، أحيانًا يلجأ الكاتب -خاصة في السيناريو- إلى أحد مستويات العربيّة؛ ليمنح القارئ معنًى مقاربا لمقصده. لذلك أرى أن من إبداعات الكاتب الروائي خاصةً، القدرة على التنقل بين مستويات اللغة العربيّة بسلاسة، حتى وإن كان ذلك داخل العمل الأدبي الواحد.

برأيي وجود اللغة العامية المصرية في الحوارات الروائية يقرب الحوار للقارئ ولا يضعف السرد، على الرغم من انني نفسي استخدام اللغة العربية الفصحى في كتاباتي، هذا لأن طبيعة كتابتي تختلف عن أحمد مراد فانا أفضل الكتابة الفلسفية.

ولكن سرد الأحداث على طريقة أحمد مراد وخصوصا في حبكة القتل كما في الفيل الازرق او تراب الماس فهي تتماشى تماما نع العامية المصرية والتي تعتبر مفهومة لكل اللهجات العربية.

من ناحية اخرى اظن بأن اهمالك لرواية صيد الغزلان جاء بسبب الرواية نفسها وليست اللغة فهي ليست أفضل أعمال أحمد مراد، إنما تراب الماس والفيل الازرق اقيم للقراءة.

اتفق معك تماما هناك رواية تسمى لعنة جورجيت أيضا تعاني من اقحام العامية حي ان نص الكلام و الحوار بالعربية و فجأة تجد ان الشخصيات بدأت تتحدث بالعامية وهذا مزعج حقا

هي اقل روايات احمد مراد .. ارض الاله ..اكثرهم قوة واقلهم عامية الي حد ما واقل في قوة السرد ايضا.

يفسدها بالفعل..

انا لم ولن اضعه ابدا بكتاباتي..

ربما في قصة قصيرة او اثنين في بداياتي فعلتها ولكنها لن تتكرر.. العامية تبعد القراء العرب، والقراء المتميزون، وتستقطب شريحة معينة من الشباب..

توجد أحيانا ما يسمّى بمتطلبات روائية. أين تدرج العامية في بعض الحوارات فقط، لكن بالنسبة لكثير من الكتّاب المصريين، صاروا يفضلون الكتابة بالعامية بسبب ضعف المستوى في العربية الفصحى أو السهولة في التعبير بالعامية أكثر من الفصحى بحكم أنهم اعتادوا طول حياتهم على التعبير بهذه العامية. أو لسبب التفضيل لا أكثر.

عن نفسي لا أقرأ الكتب بالعامية.

في الواقع ربما عندما يكتب كتابا بالعامية , يكون للنص روحا أكثر من كونه بالعربية الفصحى أو بالعربية القديمة .

في حياتنا نحن لا نتحدث بالفصحى , هل سوف اتكلم كما هو مسطر بالكتب؟

ارجو ان لا تأخذي ما ساقوله بشكل شخصي لكن لو انك كنتي منذ البدء أعني منذ صغر سنك تقرأين الكتب بعاميتك لكنتي الان تستنكرين ان تكتب بالفصحى ولربما كنتي قد قلتي هل الكتابة بالفصحى يضعف العمل الأدبي؟

في رأيي إقحام العامية يعكس إما ضعف الكاتب لغوياً أو حبه الشديد للهجته فيحاول نشرها من خلال كتاباته، وفي كلتا الحالتين فهو لم يراعي حق الجمهور والقراء في الاطلاع على عمل مناسب للجميع ومفهوم للجميع.

لا علاقة بين العاميه والسرد فالعامية تخدم السرد حسب مقتضيات الحوار والاحداث والشخصيات الموجودة بالرواية ولكن تصنيفي تصنيف لرويات احمد مراد بشكل عام .

ارجو ان تتابعي قصصي القصير