رواية الشاعر:
١.القصة:
هى رواية فرنسية تمت ترجمتها للعربية ،ومن ثم قام الأديب المصرى مصطفى لطفى المنفلوطي بصياغتها الأدبية بأسلوب عذب،وفصحى بسيطة صافية خالية من التعقيد.
تتحدث الرواية عن شاعر وفارس فرنسى من العصور الوسطى بأوربا،يتميز هذا الشاعر بالجسارة والبلاغة،بحيث يغلب كل من يبارزة بالسيف أو بالشعر.
على الرغم من خصال شاعرنا النبيلة ، إلا أنه يتميز بدمامة الوجة ،بشكل ينفر منه النساء.
يعشق شاعرنا إمرأة يفعل كل ما يستطيع لإسعادها ،حتى لو كان على حساب سعادتة.
٢.تساؤل:هل يستطيع المعرب (ليس المترجم)أن يفوق ببلاغتة بلاغة
لغة الكاتب للنص الأصلي؟
شخصيا أرى قدرة المعرب على ذلك،على الرغم من جهلى بالفرنسية لقراءة النص الأصلى،لكن فصاحة وبلاغة المنفلوطي مست قلبى بشدة!!!.❤️❤️❤️
التعليقات