العنوان هو أقرب ترجمة عربية استطعت الوصول اليها للمثل الاجنبي

if it ain't broken, dont fix it

تم التصحيح من الردود

عندما قرأت المثل لأول مرة جذبتني الفكرة، فهو يدفع بشكل رئيسي نحو الاستقرار الذي افتقدته الى حد كبير في تلك الفترة من حياتي... ان كان الموقع يعمل، لا تصلحه، ان كانت علاقاتك مع الناس تعمل، لا تصلحها، ان كانت لغتك تعمل، لا تصلحها... وهلم جر...

صرت اطبق الفكرة على كثير من المواضيع، بعضها كان من الخطأ التطبيق فيها، والاخر توفقت فيها فكان المثل هو كل ما احتاجه لاستمر على المسار الجيد الذي انا عليه.

الان وبعد اكثر من سنة على معرفتي لهذه القاعدة الحياتية، اعتقد انني وصلت الى فهم افضل من السابق الى حد كبير

متى عليك ان تصلحه:

  • اذا كان يعمل، ولكنه لا يعمل بالشكل المناسب، لا تسوّي وتقبل بالمستوى المتدني فقط لانه "يعمل"... عليك ان تصلحه الى ان يصبح "يعمل بكفائة عالية"

مثلا فكرت بمشروع وعملت عليه في نسخته الاولى، ليست جميع الميزات ترضيك ولكنه "يعمل"... اصلحه

  • اذا كان يعمل، ولكنه ابطأ مما كنت تتخيل، لا تسوّي وتقبل باضاعة وقتك، الوقت هو أثمن ما تملكه في حياتك، والاصلاح سيكلفك أقل كثيرا من المتابعة على الخطا

هل تضيع وقتك اثناء قرائتك للكتب الالكترونية للن هاتفك المحمول بطيء، تحول لقراءة الكتب الورقية او اشترِ هاتفا لوحيا مخصصا للكتب "الهاتف اللوحي أرخص مما تتصور"

  • اذا كان يعمل، ولكنه يؤلمك ويجعل حياتك أسوا، وهذا ينطبق على كل شيء في هذا الكون، من اسلوب حياة، الى اسلوب عمل، الى اسلوب صحي، الى حياتك العاطفية... اذا كان الامر "يعمل" ولكن بألم، توقف، أصلحه، ثم استمر

علاقتك بأحد اصدقائك تجعلك متأخرا دراسيا، ولكنك تحتاج هذا الصديق كي لا تشعر بالوحدة، عليك أن تضع خطاً يفصل بين الصداقة واضاعة الوقت، او ان تقطع الخلل من اصله

متى عليك أن تتركه كما هو:

  • اذا كان يمشي وفق الخطة التي وضعتها له

تقوم بتطوير مشروعك تدريجيا وفق خطة زمنية، لا تستعجل، النظام يعمل، دعه يعمل

  • اذا كنت مؤمنا ان اصلاحه سيكلفك أكثر من تركه يعمل

هل تظن ان شراء هاتف لوحي سيكلفك الكثير اضافة لكونك لا تقرأ الكتب بهذه الكثرة، اذا لا تشتره

  • اذا كان وضعه السيء مناسباً للحال العام، لا تصلحه، انتظر

لا تشترِ سيارة في مدينة تتعرض للقصف "قانون نيوتن الاول في الفيزياء السورية"، وعليه قس... لا تطور اجزاءا من مشروعك لن يستخدمها احد

والاستثناء:

الاستثناء موجود في كل قاعدة، لا يمكنك تطبيق "اصلح ولا تصلح" على كل نواح حياتك، قد تحتاج أحيانا ل"استئصال" أمر ما من حياتك، او "زرع" اخر... الامر يعتمد على وجهة نظرك، الظروف المحيطة، وطريقة تعاملك معها