لماذا لا يُستعمل الاشتقاق حاليا لترجمة المصطلحات الجديدة؟

اتفق معك انها لغة ميتة شعبيا لكنها في الوقت نفسه افضل الوسائل للتواصل المشترك بين الشعوب العربية ناهيك عن انها الوحيدة القادرة على استيعاب العلوم عكس اللهجات العامية. شخصيا اعتقد انه يمكن زيادة تقبل العربية الفصحى عن طريق الوسائل التي تحبب الناس فيها. ابسط مثال على ذلك قناة سبيستون التي بسببها وبسبب اغانيها احببنا العربية ومن منا لم يلقى طفلا صغيرا يتكلم بالفصحى بسبب عشقة لكرتون عُرض عليها هههه :)

بالنسبة لمجاميع اللغة العربية, فلا يعتمد عليهم لانهم متحجرون و لا يملكوا افكار ثورية او جريئة حتى

اجل اتفق معك هم مقصرون كثيرا في هذا المجال، بل وانا شبه متاكد انهم مستعدين على الاختلاف على ترجمة كلمة معينة دون الوصول لحل.

التلفاز ترجموه الرائي او المرناة, و الكمبيوتر ترجموه حاسوب! ترجمات لم تلقى نجاح رغم انها تعتبر قديمة

بالنسبة لكلمة تلفاز فهي تعتبر مترجمة وتتفق مع قواعد الاشتقاق لذا هم نجحوا في كلمة واحدة على الاقل :)

وبالنسبة لموضوع ترجمة الكلمات هذا هو السبب الذي يجعلني اعتقد بضرورة تدخل الدولة ولذلك لكي تؤسس مؤسسة تصدر الترجمة بسرعة بالاضافة الى استعمالها في كافة الوسائل المسموعة والمرئية والمقروئة الامر الذي يجعل انتشارها بين الناس ممكنا

التلفاز ترجموه الرائي او المرناة

أنت تقصد المرئي أصحيح ذلك؟

بالمناسبة لماذا تستعمل الحساب المجهول؟ أهو لاختصار الوقت أم لأنك تعتقد ان طرحك لن يتقبله الناس ام ماذا؟ لاني لم اجد في طرحك ما يثير الاستياء

المشكلة تكمن في أن المصطلحات المشتقة أو المُعربة تكون صعبة اللفظة و غريبة جداً مما يجعل المستخدم يعود تلقائياً لأصل الكلمة بدل استخدام مقترحات المجامع العربية.

اجل هناك مساهمات لكن صدقني لن نصل منها الى نتيجة مرجوة وذلك لأن هكذا مشروعات تحتاج الى تنظيم كبير ودعم بل وتوفير اهل الاختصاصات من باقي العلوم لشرح المصطلحات كل حسب اختصاصه، فهكذا مشاريع تكون على مستويات دول لا افراد او منظمات، وذلك لانها تحتاج لمن يرعاها ويصرف لها المال ناهيك عن تنظيم العملية وادخال المصطلحات في المناهج والكتب الرسمية بالاضافة الى التعاون مع باقي الدول العربية لغرض توحيد الترجمة. فلا بد من دعم الدولة

جميل أن القى من يتذكرني بعد هذا الغياب الطويل :)، طبعا الحلول ممكنة ولكن الذي يقهرك انه لا احد مهتم بتطبيقها ما يجعلك تتحسف.

هذا السطر يمثل حالتي خير تمثيل، مع تعلم الطب وبعض المجالات الأخرى، لا أنكر لك اللغة الإنجليزية لدي في مرحلة محترمة من الفهم والتحدث والكتابة وما إلى ذلك، لماذا؟ لأنني تعلمتها بغرض مواكبة العلم والعلوم؛ لأن سيدة اللغات - اللغة العربية - لم تعد في الخدمة :(

نفس الامر ينطبق علي لدرجة معينة، لكني اتعلم الانجليزية لاني احبها اكثر من كوني مهتما بتعلم العلوم فقط، لكن ولأني اقضي كثيرا من وقتي على الانترنت في المواقع الانجليزية جعلني الامر مدى الهول والهوة في مقدار المعرفة بين المحتوى العربي والانجليزي، باختصار لا يمكنك تعلم شيء حاليا من مصدر عربي الا ما ندر. لا اخفي دور المحتوى الانجليزي الذي ساهم في تطويري كشخص.

سيدة اللغات قد لا تتطور بالشكل والسرعة المطلوبين ولكن لا تخف يا صديقي؛ لأنها لغة خالدة لا محالة

متأكد ان العربية لن تنتهي لكن في الوقت نفسه يحزنني مستواها المتدني حاليا، بدات افكر بجدية حاليا انه لو توفرت لدي الامكانية ساعمل على تاسيس مؤسسة هدفها الاساسس هو هذا، ومن يدري ربما في يوم من الايام سيخرج هذا المشروع للنور فكل شيء ممكن :)