السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اللغة العربية ليست كالغة الانجليزية يمكن دمج كلمتين لتظهر لنا كلمة جديد مع كثر الاستخدام تضاف الى اللغة الانجليزية بعد فتره ويعطى لها معنى .
ربما بعض الناس تترجمه هاكثون
او البعض يحاول ترجمة هاك و مرثون ثم يدمجها لتصبح كلمة جديدة في اللغة العربية مثال سبرجم بمعنى سباق المبرمجين
وهذا لا يمكن أن يحدث في اللغة العربية
لذلك من منظورك ماذا ما هو المصطلح المناسب لكلمة ' hackathon '
وإن كنت أفضل "سباق البرمجة" لكني لا أرى بأسا شديدا في استقدام لفظة "هاكثون" كما هي.
هي هكذا الحياة، المُصَدّر المبدع يُصَدّر والمستقبل يستخدم، كذلك العربية صدرت المئات من الألفاظ يستخدمها الأوربيون والعالم كما هي، وإن تم تشويهها قليلا، لعدم توفر المرادف واستطاعة إنشاء مصطلح جديد.
في اللغة العربية هناك ما يسمى " النحت الاسمي "
لكن أستخدامه قليل جدا
لذلك لا مانع من أستخدام كلمة سباق المبرمجين ... هذه لغتنا لماذا نريد اختصارها في كلمة واحده ؟ لان دائما ما اجد مطالب لوجود مصطلحات انجليزية هي في الاصل جديده على اللغة .
التعليقات